Apprendre une nouvelle langue peut être un défi, mais il existe de nombreuses façons de rendre ce processus à la fois agréable et efficace. Une des méthodes les plus immersives et divertissantes est de regarder des émissions de télévision dans la langue cible. Si vous apprenez le coréen, vous avez de la chance car la Corée du Sud dispose d’une industrie télévisuelle florissante offrant une variété d’émissions captivantes. Dans cet article, nous explorerons comment les émissions de télévision peuvent améliorer vos compétences en coréen et nous vous recommanderons quelques titres incontournables.
Pourquoi regarder des émissions de télévision pour apprendre le coréen ?
Regarder des émissions de télévision en coréen présente plusieurs avantages pour les apprenants :
1. Immersion linguistique
L’immersion est une des clés pour maîtriser une langue. En regardant des émissions de télévision, vous êtes exposé à la langue telle qu’elle est parlée par les locuteurs natifs. Vous entendrez des expressions idiomatiques, des phrases courantes et le rythme naturel de la langue.
2. Amélioration de la compréhension orale
La compréhension orale est une compétence essentielle dans l’apprentissage d’une langue. Les émissions de télévision vous permettent d’entendre une variété d’accents et de styles de parole, ce qui enrichit votre compréhension de la langue.
3. Enrichissement du vocabulaire
Les dialogues des émissions de télévision couvrent un large éventail de sujets, ce qui vous expose à un vocabulaire diversifié. Vous apprendrez des mots et des expressions que vous ne trouveriez pas nécessairement dans des manuels scolaires.
4. Contexte culturel
Les émissions de télévision offrent un aperçu de la culture coréenne. Vous découvrirez les coutumes, les traditions et les aspects sociaux de la vie en Corée du Sud, ce qui est crucial pour comprendre les nuances de la langue.
5. Motivation et plaisir
Regarder des émissions de télévision est amusant ! Le plaisir que vous en tirez peut augmenter votre motivation et rendre l’apprentissage du coréen moins ardu.
Recommandations d’émissions de télévision coréennes
Voici quelques émissions de télévision coréennes que nous vous recommandons vivement pour améliorer vos compétences en coréen.
1. 드라마 (Dramas)
Descendants of the Sun (태양의 후예)
Ce drama romantique et militaire raconte l’histoire d’un capitaine des forces spéciales et d’une chirurgienne. Leurs vies se croisent dans des situations extrêmes, tant en Corée qu’à l’étranger. Le langage utilisé est relativement formel et technique, ce qui est excellent pour enrichir votre vocabulaire médical et militaire.
Reply 1988 (응답하라 1988)
Cette série est un voyage nostalgique dans les années 80 en Corée du Sud. Elle dépeint la vie de cinq amis d’enfance et leurs familles. Les dialogues sont riches en expressions idiomatiques et en argot, parfaits pour comprendre le langage courant et les interactions familiales.
2. 예능 프로그램 (Émissions de variétés)
Running Man (런닝맨)
Running Man est une émission de variétés où les célébrités participent à des jeux et des missions dans divers lieux. L’émission est hilarante et pleine de rebondissements. Les conversations sont décontractées et souvent humoristiques, idéales pour apprendre le langage familier et les expressions courantes.
Infinite Challenge (무한도전)
Cette émission de variétés est un classique en Corée. Les membres de l’équipe relèvent des défis absurdes et hilarants, ce qui rend l’émission extrêmement divertissante. Vous y trouverez un langage très varié, allant du formel à l’informel, avec beaucoup de jeux de mots et d’humour.
3. 뉴스 및 다큐멘터리 (Nouvelles et documentaires)
Arirang News
Pour ceux qui souhaitent améliorer leur coréen formel et comprendre l’actualité, Arirang News est une excellente ressource. Les présentateurs parlent clairement et utilisent un langage formel, ce qui est parfait pour apprendre le vocabulaire des médias et des actualités.
Documentary 3 Days (다큐멘터리 3일)
Ce programme documentaire suit la vie quotidienne de personnes dans divers contextes pendant trois jours. Il offre un aperçu fascinant de la vie en Corée et utilise un langage authentique et varié, idéal pour enrichir votre vocabulaire et votre compréhension culturelle.
Conseils pour tirer le meilleur parti des émissions de télévision
Voici quelques conseils pour maximiser les bénéfices de regarder des émissions de télévision en coréen :
1. Utilisez les sous-titres
Commencez par regarder les émissions avec des sous-titres en français ou en anglais pour comprendre le contexte. Ensuite, passez aux sous-titres en coréen pour vous habituer à la lecture et à l’écoute simultanées.
2. Notez les nouveaux mots
Tenez un carnet de vocabulaire et notez les mots et expressions que vous ne connaissez pas. Essayez de les utiliser dans des phrases pour mieux les mémoriser.
3. Répétez les dialogues
Imitez les dialogues des personnages pour améliorer votre prononciation et votre fluidité. Cela vous aidera à vous familiariser avec les intonations et les rythmes de la langue.
4. Regardez plusieurs fois
Regardez les épisodes plusieurs fois. La première fois, concentrez-vous sur l’intrigue. Les fois suivantes, portez une attention particulière au langage utilisé et essayez de comprendre sans sous-titres.
5. Discutez avec d’autres apprenants
Rejoignez des groupes de discussion ou des forums en ligne où vous pouvez parler des émissions que vous regardez. Cela vous donnera l’occasion de pratiquer votre coréen et de partager des conseils avec d’autres apprenants.
Émissions de télévision pour différents niveaux de compétence
Il est important de choisir des émissions adaptées à votre niveau de compétence en coréen. Voici quelques recommandations en fonction de votre niveau :
Débutants
My Love from the Star (별에서 온 그대)
Ce drama romantique et fantastique est facile à suivre et les dialogues sont relativement simples. L’histoire captivante vous tiendra en haleine tout en vous exposant à des expressions courantes.
We Got Married (우리 결혼했어요)
Cette émission de télé-réalité met en scène des célébrités qui prétendent être mariées. Les conversations sont décontractées et faciles à comprendre, ce qui est parfait pour les débutants.
Intermédiaires
Weightlifting Fairy Kim Bok-Joo (역도요정 김복주)
Ce drama raconte l’histoire d’une jeune haltérophile et ses défis personnels. Les dialogues sont plus variés et vous exposent à un langage courant et des expressions idiomatiques.
2 Days & 1 Night (1박 2일)
Cette émission de variétés suit des célébrités en voyage à travers la Corée. Les interactions sont naturelles et couvrent une gamme de sujets, ce qui est excellent pour les apprenants intermédiaires.
Avancés
Misaeng (미생)
Ce drama se déroule dans le monde de l’entreprise et utilise un langage formel et technique. C’est idéal pour les apprenants avancés qui souhaitent enrichir leur vocabulaire professionnel.
New Journey to the West (신서유기)
Cette émission de variétés est basée sur le roman classique chinois « Journey to the West ». Les conversations sont rapides et pleines de jeux de mots, ce qui est parfait pour les apprenants avancés.
Conclusion
Regarder des émissions de télévision en coréen est une méthode enrichissante et amusante pour améliorer vos compétences linguistiques. Que vous soyez débutant ou avancé, il existe des émissions adaptées à votre niveau qui vous aideront à progresser tout en vous divertissant. N’oubliez pas d’utiliser les sous-titres, de noter les nouveaux mots, de répéter les dialogues et de discuter avec d’autres apprenants pour tirer le meilleur parti de cette méthode. Bon visionnage et bonne apprentissage !
