Termos coreanos usados ​​na educação e na academia

A língua coreana tem se tornado cada vez mais popular em diversos contextos globais, incluindo o Brasil. Com o crescimento da influência da cultura coreana, através da música, cinema, e dramas, também aumenta o interesse em aprender o idioma e compreender melhor a sociedade coreana. Um dos aspectos interessantes desse aprendizado são os termos coreanos específicos usados na educação e na academia. Este artigo explorará alguns desses termos e como eles são aplicados no contexto educacional coreano.

Termos Básicos na Educação Coreana

A educação na Coreia do Sul é altamente valorizada e estruturada de maneira rigorosa. Alguns termos básicos frequentemente usados incluem:

학교 (Hakgyo): Significa “escola”. Esse é um termo básico, mas essencial, que aparece em todos os níveis de educação, desde o ensino fundamental até o ensino superior.

학생 (Haksaeng): Significa “estudante”. Este termo é usado para se referir a qualquer pessoa que esteja frequentando uma instituição educacional.

교사 (Gyosa): Significa “professor”. Este termo é utilizado para se referir aos educadores que ensinam nas escolas primárias e secundárias.

교수 (Gyosu): Significa “professor universitário”. Diferente de 교사, este termo é reservado para professores que lecionam no ensino superior.

Estrutura da Educação Coreana

A estrutura do sistema educacional coreano é dividida em vários níveis. Conhecer esses níveis e os termos associados pode ajudar a entender melhor como funciona a educação na Coreia.

초등학교 (Chodeunghakgyo): Significa “escola primária”. Geralmente, a educação primária na Coreia dura seis anos.

중학교 (Jung Hakgyo): Significa “escola secundária inferior” ou “ensino fundamental II”. Esse nível de educação dura três anos e é equivalente ao ensino fundamental II no Brasil.

고등학교 (Godeunghakgyo): Significa “escola secundária superior” ou “ensino médio”. Este nível também dura três anos e é crucial para a preparação para a universidade.

대학교 (Daehakgyo): Significa “universidade”. As universidades coreanas oferecem cursos de graduação, pós-graduação e doutorado.

Termos Acadêmicos Específicos

Além dos termos básicos, existem vários termos mais específicos usados no contexto acadêmico. Esses termos são frequentemente encontrados em universidades e ambientes de pesquisa.

전공 (Jeongong): Significa “área de especialização” ou “curso”. Este termo é usado para se referir à área específica de estudo que um aluno escolhe na universidade.

학위 (Hakwi): Significa “grau acadêmico”. Pode se referir a qualquer título acadêmico, desde bacharelado até doutorado.

논문 (Nonmun): Significa “dissertação” ou “tese”. Este termo é usado para se referir aos trabalhos acadêmicos escritos como parte dos requisitos para a conclusão de um grau acadêmico.

연구 (Yeongu): Significa “pesquisa”. Este termo é amplamente utilizado no contexto acadêmico para se referir a estudos e investigações científicas.

Exames e Avaliações

A Coreia do Sul é conhecida por seu rigor acadêmico e seus exames altamente competitivos. Alguns termos relevantes incluem:

시험 (Siheom): Significa “exame” ou “prova”. Este termo é usado em todos os níveis de educação e pode se referir tanto a exames escolares quanto a exames de admissão.

수능 (Suneung): Abreviação de “수학능력시험 (Suhakneungryeok Siheom)”, que significa “Exame de Capacidade Escolar”. Este é o exame nacional de admissão à universidade, realizado uma vez por ano e extremamente competitivo.

평가 (Pyeongga): Significa “avaliação”. Este termo é utilizado em diversos contextos para se referir ao processo de avaliar o desempenho acadêmico dos alunos.

Aspectos Culturais na Educação Coreana

A educação na Coreia do Sul não é apenas sobre adquirir conhecimento acadêmico; também envolve aspectos culturais e comportamentais. Alguns termos refletem esses valores.

예의 (Yeui): Significa “etiqueta” ou “cortesia”. A etiqueta é extremamente importante na educação coreana, e espera-se que os alunos demonstrem respeito pelos professores e colegas.

노력 (Noryeok): Significa “esforço”. A cultura educacional coreana valoriza muito o esforço e a dedicação. Espera-se que os alunos trabalhem arduamente para alcançar seus objetivos acadêmicos.

협동 (Hyeopdong): Significa “cooperação”. A cooperação e o trabalho em equipe são incentivados, especialmente em projetos e atividades extracurriculares.

Atividades Extracurriculares

As atividades extracurriculares são uma parte significativa da vida escolar na Coreia do Sul. Alguns termos comuns incluem:

동아리 (Dongari): Significa “clube” ou “grupo”. As escolas e universidades coreanas têm uma ampla variedade de clubes que os alunos podem se juntar, desde clubes de música até clubes de ciência.

봉사활동 (Bongsahwaldong): Significa “trabalho voluntário”. Muitas escolas incentivam os alunos a participarem de atividades de voluntariado como parte de sua educação.

체육 (Cheyuk): Significa “educação física”. As aulas de educação física são uma parte importante do currículo escolar, promovendo a saúde e o bem-estar dos alunos.

Desafios e Oportunidades na Educação Coreana

Como em qualquer sistema educacional, a Coreia do Sul enfrenta vários desafios e oportunidades. Alguns termos que refletem esses aspectos incluem:

입시지옥 (Ipsijiok): Literalmente “inferno dos exames”. Este termo é usado para descrever a intensa pressão e estresse que os alunos enfrentam durante o período de preparação para os exames de admissão.

사교육 (Sagyoyuk): Significa “educação privada”. Muitos pais coreanos investem em aulas particulares e academias para ajudar seus filhos a se destacarem academicamente.

교육열 (Gyoyukyeol): Significa “fervor educacional”. Este termo descreve a paixão e o compromisso da sociedade coreana com a educação.

Inovações Educacionais

A Coreia do Sul também é conhecida por suas inovações no campo da educação. Alguns termos relevantes incluem:

스마트 교육 (Seumateu Gyoyuk): Significa “educação inteligente”. Refere-se ao uso de tecnologia avançada, como tablets e plataformas online, para melhorar o aprendizado.

창의력 (Chang-uiryeok): Significa “criatividade”. Há um esforço crescente para incentivar a criatividade e o pensamento crítico nas escolas coreanas.

융합교육 (Yunghapgyoyuk): Significa “educação convergente”. Este termo se refere à integração de diferentes disciplinas para proporcionar uma educação mais holística.

Conclusão

Compreender os termos coreanos usados na educação e na academia é um passo importante para qualquer pessoa interessada na cultura e no sistema educacional da Coreia do Sul. Esses termos não apenas ajudam a entender melhor a estrutura e os processos educacionais, mas também oferecem uma visão sobre os valores e as prioridades da sociedade coreana. Seja você um estudante, professor ou apenas um entusiasta da cultura coreana, conhecer esses termos enriquecerá sua experiência e compreensão do mundo educacional coreano.