Aprender um novo idioma pode ser um desafio, especialmente quando nos deparamos com estruturas gramaticais completamente diferentes das nossas. No caso do coreano, uma das áreas que pode causar mais confusão para os estudantes brasileiros são as preposições. As preposições coreanas muitas vezes não têm uma tradução direta para o português e podem ser usadas de maneiras que não estamos acostumados. Neste artigo, vamos explorar as preposições mais comuns no coreano, fornecendo exemplos e explicações detalhadas para ajudar você a entender melhor como usá-las.
O que são preposições?
As preposições são palavras que ligam substantivos, pronomes e frases a outras palavras na frase. Elas geralmente indicam relações de lugar, tempo, direção, causa e maneira. Em português, exemplos comuns de preposições incluem “em”, “para”, “com” e “por”. No coreano, no entanto, as preposições são frequentemente representadas por partículas que são anexadas ao final das palavras.
Preposições de Lugar
에 (e)
A partícula 에 é usada para indicar localização, destino ou tempo. Quando usada para localização, ela é semelhante à preposição “em” do português.
Exemplo:
학교에 있어요. (Hakgyoe isseoyo)
Estou na escola.
에서 (eseo)
A partícula 에서 é usada para indicar o local onde uma ação ocorre. É semelhante a “em” ou “no” do português quando falamos sobre onde algo está acontecendo.
Exemplo:
집에서 공부해요. (Jibeseo gongbuhaeyo)
Estou estudando em casa.
까지 (kkaji)
A partícula 까지 é usada para indicar até onde algo vai, sendo equivalente a “até” em português.
Exemplo:
서울까지 가요. (Seoul kkaji gayo)
Vou até Seul.
부터 (buteo)
A partícula 부터 é usada para indicar o ponto de partida de um movimento ou ação, similar a “desde” ou “de” em português.
Exemplo:
집부터 시작해요. (Jib buteo sijakhaeyo)
Começamos de casa.
Preposições de Tempo
에 (e)
Além de ser usada para localização, a partícula 에 também é usada para indicar tempo específico, como “em”, “à(s)”, “no” em português.
Exemplo:
아침에 운동해요. (Achim-e undonghaeyo)
Eu faço exercícios de manhã.
까지 (kkaji)
Assim como na indicação de lugar, 까지 também pode ser usado para indicar limite de tempo, similar a “até” em português.
Exemplo:
밤 10시까지 일해요. (Bam 10si kkaji ilhaeyo)
Eu trabalho até às 10 da noite.
부터 (buteo)
Também pode ser usada para indicar o ponto de início no tempo, como “desde” ou “a partir de” em português.
Exemplo:
오전 9시부터 일해요. (Ojeon 9si buteo ilhaeyo)
Trabalho a partir das 9 da manhã.
Preposições de Direção
으로/로 (euro/ro)
As partículas 으로 (euro) e 로 (ro) são usadas para indicar direção ou meio. Elas são semelhantes a “para” ou “por” em português.
Exemplo:
학교로 가요. (Hakgyoro gayo)
Vou para a escola.
Exemplo com meio:
버스로 가요. (Beoseuro gayo)
Vou de ônibus.
Preposições de Causa
때문에 (ttaemune)
A partícula 때문에 é usada para indicar causa ou razão, similar a “por causa de” em português.
Exemplo:
비 때문에 못 갔어요. (Bi ttaemune mot gasseoyo)
Não pude ir por causa da chuva.
Preposições de Companhia
와/과 (wa/gwa)
As partículas 와 (wa) e 과 (gwa) são usadas para indicar companhia, semelhante a “com” em português.
Exemplo:
친구와 같이 갔어요. (Chinguwa gachi gasseoyo)
Eu fui junto com meu amigo.
Outras Preposições Comuns
을/를 위해 (eul/reul wihae)
Essas partículas são usadas para indicar benefício ou propósito, semelhante a “para” em português.
Exemplo:
너를 위해 준비했어요. (Neoreul wihae junbihaesseoyo)
Eu preparei isso para você.
에 대해 (e daehae)
Usada para indicar sobre o que algo é, semelhante a “sobre” ou “a respeito de” em português.
Exemplo:
책에 대해 이야기해요. (Chaek-e daehae iyagihaeyo)
Estamos falando sobre o livro.
처럼 (cheoreom)
Usada para fazer comparações, semelhante a “como” em português.
Exemplo:
너처럼 할 거야. (Neocheoreom hal geoya)
Vou fazer como você.
Conclusão
Dominar as preposições coreanas é essencial para construir frases corretas e naturais. Embora possa parecer complicado no início, com prática e exposição contínua, você começará a se sentir mais confortável com esses conceitos. Lembre-se de que aprender um idioma é um processo gradual e cada pequena conquista o aproxima da fluência. Boa sorte nos seus estudos de coreano!
