Aprender un nuevo idioma siempre presenta desafíos, y el coreano no es una excepción. Uno de los ámbitos más complejos y específicos del aprendizaje de cualquier idioma es el vocabulario técnico, como el vocabulario legal. Este artículo está diseñado para ayudar a los hispanohablantes a familiarizarse con los términos legales en coreano, una herramienta útil no solo para aquellos que trabajan en el campo del derecho, sino también para cualquier persona que quiera tener una comprensión más completa del idioma coreano.
Palabras y Frases Básicas
Antes de profundizar en términos más complejos, es importante conocer algunas palabras y frases básicas que se utilizan frecuentemente en el contexto legal.
– 법 (법률) (beop, beomnyul) – Ley
– 법원 (beopwon) – Tribunal
– 판사 (pansa) – Juez
– 변호사 (byeonhosa) – Abogado
– 검사 (geomsa) – Fiscal
– 피고인 (pigo-in) – Acusado
– 원고 (wongo) – Demandante
– 재판 (jaepan) – Juicio
– 증거 (jeunggeo) – Evidencia
– 증인 (jeung-in) – Testigo
Estas palabras son esenciales y constituyen la base del vocabulario legal en coreano. Conocerlas te permitirá entender y participar en conversaciones legales básicas.
Estructura del Sistema Judicial Coreano
Para entender los términos legales en coreano, es crucial tener una idea de cómo está estructurado el sistema judicial en Corea del Sur.
Tribunales
Corea del Sur tiene un sistema judicial basado en tres niveles:
1. 지방법원 (jibangbeopwon) – Tribunales de Distrito: Estos son los tribunales de primera instancia.
2. 고등법원 (godeungbeopwon) – Tribunales de Apelación: Manejan los casos apelados de los tribunales de distrito.
3. 대법원 (daebeopwon) – Tribunal Supremo: Este es el tribunal más alto del país y maneja los casos más importantes y las apelaciones finales.
Tipos de Leyes
En Corea del Sur, las leyes se dividen en varias categorías principales:
– 형법 (hyeongbeop) – Derecho Penal: Relacionado con los delitos y sus castigos.
– 민법 (minbeop) – Derecho Civil: Relacionado con los derechos y deberes de los ciudadanos.
– 상법 (sangbeop) – Derecho Mercantil: Relacionado con las actividades comerciales y empresariales.
– 헌법 (heonbeop) – Constitución: La ley suprema del país.
Términos Específicos
Veamos algunos términos legales más específicos que pueden ser útiles en diversas situaciones jurídicas.
Derecho Penal
– 살인 (sarin) – Asesinato
– 절도 (jeoldo) – Robo
– 강간 (ganggan) – Violación
– 폭행 (pokhaeng) – Agresión
– 사기 (sagi) – Fraude
– 구속 (gusok) – Detención
– 기소 (giso) – Acusación
– 유죄 (yujwe) – Culpable
– 무죄 (mujwe) – Inocente
Derecho Civil
– 계약 (gyeyak) – Contrato
– 손해배상 (sonhaebaesang) – Indemnización por daños
– 이혼 (ihon) – Divorcio
– 양육권 (yangyukgwon) – Custodia de los hijos
– 재산 분할 (jaesan bunhal) – División de bienes
– 상속 (sangsok) – Herencia
– 소송 (sosong) – Litigio
Derecho Mercantil
– 회사 (hoesa) – Empresa
– 주식 (jusik) – Acciones
– 채권 (chaegwon) – Bonos
– 파산 (pasan) – Bancarrota
– 투자 (tuja) – Inversión
– 거래 (georae) – Transacción
– 계약서 (gyeyakseo) – Contrato escrito
Derecho Constitucional
– 기본권 (gibon-gwon) – Derechos fundamentales
– 자유 (jayu) – Libertad
– 평등 (pyeongdeung) – Igualdad
– 공정 (gongjeong) – Justicia
– 선거 (seongeo) – Elección
– 의회 (uihoe) – Parlamento
Frases Útiles en el Contexto Legal
Conocer solo palabras sueltas no es suficiente; es útil poder construir frases completas y entender su uso en contexto.
– 변호사를 선임하다 (byeonhosareul seonimhada) – Contratar a un abogado
– 재판을 받다 (jaepaneul batda) – Ser juzgado
– 법을 위반하다 (beobeul wibanhada) – Violar la ley
– 소송을 제기하다 (sosongeul jegihada) – Presentar una demanda
– 증거를 제출하다 (jeungeoreul jechulhada) – Presentar evidencia
– 증언하다 (jeungeonhada) – Testificar
– 무죄 판결을 받다 (mujwe pangyeoreul batda) – Ser declarado inocente
– 유죄 판결을 받다 (yujwe pangyeoreul batda) – Ser declarado culpable
Consejos para Aprender Vocabulario Legal en Coreano
Aprender vocabulario técnico puede ser un desafío, pero con las estrategias correctas, es posible dominarlo.
Estudio Sistemático
Divide el vocabulario en categorías y estudia una categoría a la vez. Por ejemplo, dedica una semana al derecho penal, otra al derecho civil, y así sucesivamente.
Uso de Tarjetas de Memoria
Las tarjetas de memoria son una excelente herramienta para memorizar vocabulario. Escribe el término en coreano en un lado de la tarjeta y la traducción en español en el otro.
Práctica en Contexto
Intenta usar los términos en oraciones completas. Puedes practicar escribiendo párrafos o diálogos que incluyan el vocabulario legal que estás aprendiendo.
Lectura y Escucha
Lee artículos, libros o casos legales en coreano. Escuchar podcasts o ver programas de televisión relacionados con el derecho también puede ser muy útil para familiarizarte con el uso del vocabulario en contexto.
Clases y Tutorías
Si es posible, toma clases de coreano enfocadas en el vocabulario legal o busca un tutor que pueda ayudarte con este aspecto específico del idioma.
Recursos Adicionales
Existen varios recursos que pueden ser de gran ayuda para aprender vocabulario legal en coreano.
Diccionarios Especializados
Existen diccionarios legales que pueden ayudarte a entender mejor los términos y su uso. Algunos diccionarios están disponibles en línea y otros en formato impreso.
Aplicaciones de Aprendizaje
Aplicaciones como Anki o Quizlet permiten crear tarjetas de memoria digitales y pueden ser muy útiles para memorizar términos específicos.
Libros y Artículos
Buscar libros y artículos sobre derecho en coreano puede ofrecer una comprensión más profunda y contextual del vocabulario.
Videos y Podcasts
YouTube y otras plataformas tienen una variedad de videos y podcasts que se centran en el derecho coreano. Estos recursos pueden proporcionar una comprensión auditiva y visual del vocabulario.
Conclusión
Aprender el vocabulario legal en coreano puede parecer una tarea desalentadora, pero con dedicación y las estrategias adecuadas, es posible dominarlo. Este conocimiento no solo te será útil en situaciones legales, sino que también te permitirá tener una comprensión más completa y profunda del idioma coreano. Recuerda estudiar sistemáticamente, utilizar tarjetas de memoria, practicar en contexto y aprovechar todos los recursos disponibles para mejorar tu vocabulario legal. Con el tiempo y el esfuerzo, lograrás una mayor fluidez y confianza en el uso del coreano en contextos legales.
