Koreanisch ist eine faszinierende Sprache, die viele deutsche Lernende begeistert. Eine der Herausforderungen beim Erlernen dieser Sprache sind die sogenannten Phrasalverben. Diese Ausdrücke bestehen aus einem Verb und einem Partikel (wie einer Präposition oder einem Adverb) und haben oft eine Bedeutung, die sich nicht direkt aus den einzelnen Bestandteilen erschließen lässt. In diesem Artikel werden wir einige der gebräuchlichsten koreanischen Phrasalverben vorstellen und erklären, wie sie verwendet werden.
Was sind Phrasalverben?
Phrasalverben sind Kombinationen aus einem Verb und einem oder mehreren Partikeln, die zusammen eine spezifische Bedeutung haben. Im Deutschen sind sie oft schwer zu übersetzen, da ihre Bedeutung nicht immer wörtlich genommen werden kann. Ein gutes Beispiel im Deutschen wäre „aufgeben“ – obwohl es aus „auf“ und „geben“ besteht, hat es nichts mit dem eigentlichen Akt des Gebens zu tun.
Im Koreanischen gibt es viele solcher Verben, die man kennen muss, um die Sprache fließend zu beherrschen. Hier sind einige der wichtigsten:
1. 나가다 (na-ga-da)
Dieses Phrasalverb setzt sich aus dem Verb 나다 (na-da, „herauskommen“) und der Partikel 가다 (ga-da, „gehen“) zusammen. Es bedeutet „hinausgehen“ oder „ausgehen“. Zum Beispiel:
– 친구와 함께 나가다 (chingu-wa hamkke na-ga-da) – Mit einem Freund ausgehen.
2. 들어오다 (deu-reo-o-da)
Dieses Wort kombiniert 들어가다 (deu-reo-ga-da, „hineingehen“) mit 오다 (o-da, „kommen“) und bedeutet „hereinkommen“. Ein Beispiel:
– 집에 들어오다 (jib-e deu-reo-o-da) – Nach Hause kommen.
3. 일어나다 (il-eo-na-da)
Hier haben wir 일다 (il-da, „aufstehen“) und 나다 (na-da, „herauskommen“), was zusammen „aufstehen“ oder „wach werden“ bedeutet.
– 아침에 일어나다 (achim-e il-eo-na-da) – Am Morgen aufstehen.
4. 내려가다 (nae-ryeo-ga-da)
Dieses Phrasalverb besteht aus 내려다 (nae-ryeo-da, „hinuntersteigen“) und 가다 (ga-da, „gehen“), was „hinuntergehen“ bedeutet.
– 계단을 내려가다 (gyedan-eul nae-ryeo-ga-da) – Die Treppe hinuntergehen.
5. 올라가다 (ol-la-ga-da)
올라가다 setzt sich aus 오르다 (o-reu-da, „hinaufsteigen“) und 가다 (ga-da, „gehen“) zusammen und bedeutet „hinaufgehen“.
– 산에 올라가다 (san-e ol-la-ga-da) – Auf den Berg steigen.
Wie man Phrasalverben lernt
Das Erlernen von Phrasalverben kann schwierig sein, aber es gibt einige Strategien, die helfen können:
1. Kontextbezogenes Lernen
Versuchen Sie, Phrasalverben in einem Kontext zu lernen. Anstatt nur die Wörter zu memorieren, lesen oder hören Sie Sätze, in denen sie verwendet werden. Dies hilft Ihnen, die Bedeutung und den Gebrauch der Verben besser zu verstehen.
2. Wiederholung und Übung
Wiederholen Sie die Verben regelmäßig und üben Sie sie in verschiedenen Sätzen. Je öfter Sie sie verwenden, desto vertrauter werden sie Ihnen.
3. Karteikarten
Erstellen Sie Karteikarten mit dem Phrasalverb auf einer Seite und einem Beispielsatz auf der anderen. Dies ist eine effektive Methode, um sich an die Verben zu erinnern und ihre Bedeutung zu festigen.
4. Sprachpartner
Finden Sie einen Sprachpartner, mit dem Sie üben können. Das Sprechen und Hören in realen Gesprächen wird Ihnen helfen, die Verben besser zu verstehen und zu verwenden.
Weitere gebräuchliche koreanische Phrasalverben
Hier sind einige weitere Phrasalverben, die im Koreanischen häufig verwendet werden:
6. 끝나다 (kkeut-na-da)
Dieses Verb setzt sich aus 끝 (kkeut, „Ende“) und 나다 (na-da, „herauskommen“) zusammen und bedeutet „enden“ oder „beendet werden“.
– 수업이 끝나다 (su-eob-i kkeut-na-da) – Der Unterricht endet.
7. 시작하다 (si-jak-ha-da)
Hier kombinieren wir 시작 (si-jak, „Anfang“) und 하다 (ha-da, „tun“), was „beginnen“ oder „anfangen“ bedeutet.
– 일을 시작하다 (il-eul si-jak-ha-da) – Mit der Arbeit beginnen.
8. 돌아가다 (dol-a-ga-da)
Dieses Phrasalverb setzt sich aus 돌다 (dol-da, „drehen“) und 가다 (ga-da, „gehen“) zusammen und bedeutet „zurückkehren“.
– 집에 돌아가다 (jib-e dol-a-ga-da) – Nach Hause zurückkehren.
9. 가져가다 (ga-jeo-ga-da)
Hier haben wir 갖다 (gat-da, „haben“) und 가다 (ga-da, „gehen“), was zusammen „mitnehmen“ bedeutet.
– 음식을 가져가다 (eum-sig-eul ga-jeo-ga-da) – Essen mitnehmen.
10. 나가다 (na-ga-da)
Dieses Verb setzt sich aus 나다 (na-da, „herauskommen“) und 가다 (ga-da, „gehen“) zusammen und bedeutet „hinausgehen“.
– 문을 나가다 (mun-eul na-ga-da) – Durch die Tür gehen.
11. 돌아오다 (dol-a-o-da)
돌아오다 kombiniert 돌다 (dol-da, „drehen“) und 오다 (o-da, „kommen“) und bedeutet „zurückkommen“.
– 집에 돌아오다 (jib-e dol-a-o-da) – Nach Hause zurückkommen.
12. 올라오다 (ol-la-o-da)
Dieses Phrasalverb besteht aus 오르다 (o-reu-da, „hinaufsteigen“) und 오다 (o-da, „kommen“) und bedeutet „hinaufkommen“.
– 계단을 올라오다 (gyedan-eul ol-la-o-da) – Die Treppe hinaufkommen.
Fazit
Das Erlernen von Phrasalverben ist ein wesentlicher Bestandteil des Spracherwerbs. Sie ermöglichen es, sich flüssiger und natürlicher auszudrücken. Durch das regelmäßige Üben und Anwenden dieser Verben in verschiedenen Kontexten wird es Ihnen leichter fallen, sie zu verstehen und zu verwenden. Nutzen Sie die oben genannten Strategien und Beispiele, um Ihr Koreanisch zu verbessern und mehr Selbstvertrauen im Sprachgebrauch zu gewinnen. Viel Erfolg beim Lernen!
